1
00:01:32,400 --> 00:01:33,401
ใช่.

2
00:01:35,361 --> 00:01:36,279
ใช่.

3
00:01:39,282 --> 00:01:40,992
แน่นอน.

4
00:01:45,663 --> 00:01:47,081
จนกระทั่งต่อมา.

5
00:01:50,418 --> 00:01:51,502
อืม?

6
00:01:53,755 --> 00:01:55,173
คุณกำลังจะไปไหน

7
00:01:55,798 --> 00:01:56,966
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

8
00:01:59,928 --> 00:02:01,054
ฉันต้องการ.

9
00:02:01,304 --> 00:02:02,680
มัน...

10
00:02:04,599 --> 00:02:06,142
สำคัญมาก.

11
00:02:06,684 --> 00:02:10,271
ยังสำคัญกว่าฉันอีกเหรอ?

12
00:02:32,752 --> 00:02:34,712
อ้าว!

13
00:02:34,796 --> 00:02:37,882
คุณอยู่ที่บ้านหรือเปล่า?
ฉันเองผู้ยิ่งใหญ่

14
00:02:37,966 --> 00:02:39,717
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ!

15
00:02:51,271 --> 00:02:52,689
พี่สาวคนโต!

16
00:02:53,815 --> 00:02:55,233
เราจำเป็นต้องมีการสนทนาที่จริงจัง

17
00:02:56,067 --> 00:02:56,776
เกี่ยวกับอะไร?

18
00:02:57,318 --> 00:02:58,486
อะไร

19
00:02:58,987 --> 00:03:01,239
เกี่ยวกับ อ้อย ชัดๆ

20
00:03:01,823 --> 00:03:03,908
คุณบอกว่าคุณจะเป็นกามเทพของเรา

21
00:03:03,992 --> 00:03:05,743
แต่คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

22
00:03:06,327 --> 00:03:09,831
เฮ้ ฉันขายเธอให้เธอแล้ว
คุณต้องการอะไรอีก?

23
00:03:11,207 --> 00:03:13,042
มันคืออะไร.

24
00:03:13,126 --> 00:03:14,877
ฉันและออย

25
00:03:15,461 --> 00:03:17,380
ดูเหมือนว่าจะไปได้ดี,

26
00:03:18,339 --> 00:03:20,466
แต่เรามักจะจบลงที่จตุรัสหนึ่งเสมอ

27
00:03:26,556 --> 00:03:28,057
คุณช่วยจีบเธอให้ฉันได้ไหม

28
00:03:30,560 --> 00:03:31,936
คุณบ้าหรือเปล่า?

29
00:03:32,020 --> 00:03:35,064
- มันเจ็บ!
- ไม่มีใครสามารถช่วยคุณได้!

30
00:03:36,441 --> 00:03:38,860
ถ้าคุณพยายามมากพอ

31
00:03:38,943 --> 00:03:40,361
และมันก็ไม่ได้ผล

32
00:03:40,695 --> 00:03:42,363
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

33
00:03:43,031 --> 00:03:44,657
คุณต้อง...

34
00:03:44,907 --> 00:03:46,659
ยอมแพ้.

35
00:03:46,743 --> 00:03:49,078
แค่ให้อ้อยเจอคนที่ดีกว่า

36
00:03:49,120 --> 00:03:51,789
คุณพูดแบบนั้นกับฉันได้ยังไง?

37
00:04:11,142 --> 00:04:12,310
อ๋อย.

38
00:04:12,393 --> 00:04:14,854
เชิญออกไปช้อปกับเกรทได้เลย

39
00:04:15,646 --> 00:04:17,357
ฉันต้องไปอยู่ที่อื่น

40
00:04:17,440 --> 00:04:19,484
เกรทสามารถช่วยเธอขนของได้

41
00:04:19,567 --> 00:04:21,152
ขอผมไปด้วยนะครับ.

42
00:04:21,527 --> 00:04:23,821
ฉันจะช่วยคุณขนของทุกอย่าง

43
00:04:23,905 --> 00:04:26,032
คุณจะไม่ต้องทำงานหนักใดๆ

44
00:04:26,115 --> 00:04:29,202
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
และฉันจะไม่สร้างปัญหาใดๆ

45
00:04:30,536 --> 00:04:32,413
โปรด?

46
00:04:57,814 --> 00:05:00,316
คุณต้องการหารืออะไรกับเรา?

47
00:05:01,234 --> 00:05:04,987
- อืม...
- นี่เป็นสิ่งสำคัญมากใช่ไหม?

48
00:05:06,781 --> 00:05:11,869
คุณก็เป็นหนึ่งเดียวกันแล้ว
คู่รักกันสักพักใช่ไหม?

49
00:05:13,121 --> 00:05:15,123
และคุณทั้งคู่ก็เป็นผู้หญิงเหมือนกัน

50
00:05:16,958 --> 00:05:19,627
และมีนเป็นหมอ

51
00:05:19,710 --> 00:05:21,421
ฉันเป็นทันตแพทย์

52
00:05:22,880 --> 00:05:29,429
ฉันถือว่าคุณเรียนแล้ว
กายวิภาคศาสตร์หญิงหรืออะไรสักอย่าง

53
00:05:30,179 --> 00:05:33,224
บางอย่างเช่น...

54
00:05:38,646 --> 00:05:41,190
เราจะรู้ได้อย่างไรว่า
ผู้หญิงถึงจุดสุดยอดแล้วเหรอ?

55
00:05:43,860 --> 00:05:47,196
คุณกำลังประสบปัญหานี้อยู่หรือเปล่า
กับคู่ของคุณ?

56
00:05:49,115 --> 00:05:51,200
ไม่ มัน...

57
00:05:51,242 --> 00:05:54,537
มันเป็นโครงการที่ฉันกำลังทำอยู่

58
00:05:56,080 --> 00:05:59,709
เราจะบอกคุณทุกสิ่งที่เรารู้

59
00:06:01,711 --> 00:06:02,920
โปรด.

60
00:06:03,754 --> 00:06:05,047
ดังนั้น...

61
00:06:05,465 --> 00:06:08,050
วิธีการทำงานก็คือ...

62
00:06:22,773 --> 00:06:25,193
ลุงสมกิตต์ คุณก็จัดการได้
ของรูปภาพและวิดีโอ?

63
00:06:27,236 --> 00:06:29,864
พวกเขาจะต้องหนัก
ให้ฉันเปิดประตูให้คุณ

64
00:06:29,947 --> 00:06:31,324
ขอบคุณ.

65
00:06:33,409 --> 00:06:34,911
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

66
00:06:35,620 --> 00:06:37,872
ก็มันสำหรับงานปาร์ตี้นะ
นัดคู่.

67
00:06:37,955 --> 00:06:39,207
ฮะ?

68
00:06:40,166 --> 00:06:42,752
ฉันกับออยกลัว
ทำให้คุณรู้สึกโดดเดี่ยว

69
00:06:42,835 --> 00:06:45,421
เราก็เลยชวนหมอทศด้วย

70
00:06:48,132 --> 00:06:49,175
เขาพูดอะไร?

71
00:06:50,343 --> 00:06:52,136
ไม่มีอะไรในทางปฏิบัติ

72
00:06:52,220 --> 00:06:54,639
เขาบอกว่าเขาจะมาเมื่อกะของเขาจบลง

73
00:07:00,645 --> 00:07:03,022
ทำไมคุณถึงซื้อแอลกอฮอล์?

74
00:07:06,192 --> 00:07:08,277
ฉันกำลังคิดจะเมาอ้อย

75
00:07:10,238 --> 00:07:11,405
คุณบ้าหรือเปล่า?

76
00:07:11,489 --> 00:07:12,657
เจ็บนะ!

77
00:07:13,658 --> 00:07:16,244
ฉันคิดว่ามันจะต้องสนุก!

78
00:07:21,123 --> 00:07:23,042
สุขภาพ!

79
00:07:30,841 --> 00:07:33,344
เฮ้ ฉันกำลังเทมันลงในแก้วของเก็น

80
00:07:45,398 --> 00:07:48,359
คุณหมอ แกล้งทำเป็นว่าเราจะออกไปข้างนอกวันนี้

81
00:07:48,901 --> 00:07:50,778
อย่าถามว่าทำไม

82
00:07:57,702 --> 00:08:00,621
อู๋ รอดูว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
เธอสามารถเป็นบ้าได้เมื่อเธอเมา

83
00:08:01,497 --> 00:08:03,082
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

84
00:08:05,668 --> 00:08:08,170
โอ้ คุณน่ารักมาก

85
00:08:08,212 --> 00:08:09,839
นี่หมอทศ..

86
00:08:09,922 --> 00:08:11,674
- สวัสดี.
- สวัสดี.

87
00:08:11,757 --> 00:08:14,176
นี่คือเครื่องดื่มต้อนรับของคุณ

88
00:08:15,511 --> 00:08:17,847
- เราเริ่มแข็งแกร่งแล้วใช่ไหม?
- ไปกันเลย.

89
00:08:17,930 --> 00:08:19,223
ไปกันเลย

90
00:09:10,900 --> 00:09:12,902
อ้าว! ขอโทษ.

91
00:09:12,985 --> 00:09:14,987
- ขอโทษ.
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

92
00:09:17,239 --> 00:09:18,157
ใจเย็นๆ!

93
00:09:18,240 --> 00:09:20,409
- เยี่ยมไปเลย!
- คุณบ้าเหรอ?

94
00:09:20,493 --> 00:09:22,662
ปล่อยฉันไป!

95
00:09:22,703 --> 00:09:26,415
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

96
00:09:26,499 --> 00:09:27,875
เงียบ!

97
00:09:52,400 --> 00:09:54,402
เก็น? คุณตื่นแล้วเหรอ?

98
00:10:01,701 --> 00:10:03,327
นั่นคืออะไร?

99
00:10:04,036 --> 00:10:06,831
เมื่อคืนคุณเมามาก

100
00:10:06,914 --> 00:10:08,666
คุณกำลังโจมตีมหาราช

101
00:10:09,458 --> 00:10:12,753
ดังนั้นหมอทศ
และฉันต้องพาคุณมาที่นี่

102
00:10:12,837 --> 00:10:14,714
และล็อคมันเข้าที่

103
00:10:17,883 --> 00:10:20,678
ไอ้น้องชายโง่นั่น!

104
00:10:21,637 --> 00:10:24,932
จำอันใดได้บ้าง.
ของเมื่อคืนเหรอ?

105
00:10:29,061 --> 00:10:31,063
ว้าว!

106
00:10:32,148 --> 00:10:34,817
ลุกขึ้น!
นั่นยังไม่สนุกพอ!

107
00:10:34,900 --> 00:10:36,902
- ตกลง!
- ลุกขึ้น!

108
00:10:37,945 --> 00:10:39,572
ไป! พี่สาวคนโต!

109
00:10:39,655 --> 00:10:41,866
- ไปกันเถอะ!
- ร้อนจังเลยคุณหมอ

110
00:10:41,949 --> 00:10:44,285
- อืม?
- ถอดเสื้อของคุณ!

111
00:10:44,368 --> 00:10:46,287
คุณบ้าหรือเปล่า? เลขที่!

112
00:10:46,370 --> 00:10:47,997
ดีเลย ที่นี่ร้อน

113
00:10:48,080 --> 00:10:50,249
- ถอดเสื้อของคุณ!
- อะไร?

114
00:10:51,876 --> 00:10:54,336
- เอาล่ะ ฉันจะถอดของฉันออก!
- เลขที่!

115
00:10:54,420 --> 00:10:56,922
- ก็พอแล้ว.
- เอ่อ.

116
00:11:02,720 --> 00:11:04,138
เอ๊ะ!

117
00:11:07,391 --> 00:11:10,144
- อี้ ฉันขอโทษ
- เยี่ยมมาก คุณทำแบบนั้นได้ยังไง?

118
00:11:10,227 --> 00:11:11,562
- ยอดเยี่ยม!
- ยอดเยี่ยม!

119
00:11:11,645 --> 00:11:13,230
เจนใจเย็นๆ!

120
00:11:13,314 --> 00:11:14,356
ใจเย็นๆ!

121
00:11:14,440 --> 00:11:17,276
ยอดเยี่ยม! ยอดเยี่ยม!

122
00:11:17,359 --> 00:11:19,820
ยอดเยี่ยม!

123
00:11:19,904 --> 00:11:22,031
แค่ออกไปตอนนี้!
ฉันจะจัดการกับเธอ

124
00:11:22,114 --> 00:11:23,991
- เจนอยู่เฉยๆ!
- เลขที่!

125
00:11:24,074 --> 00:11:26,410
หมอออกไปจากฉัน!

126
00:11:26,494 --> 00:11:28,204
- กระโปรง!
- มานี่สิ!

127
00:11:28,245 --> 00:11:30,331
- กระโปรง!
- มานี่ เก็น!

128
00:11:30,414 --> 00:11:33,083
- หมอออกไปจากฉัน!
- อย่าขยับ!

129
00:11:33,167 --> 00:11:35,836
- เลขที่! ปล่อย!
- เก็น!

130
00:11:35,920 --> 00:11:38,172
- คุณหมอ อยู่ห่างจากฉันนะ
- เงียบ!

131
00:11:38,255 --> 00:11:40,758
- เก็น! เก็น!
- ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้!

132
00:11:40,841 --> 00:11:43,677
ปล่อยเดี๋ยวนี้!

133
00:11:43,761 --> 00:11:45,054
ปล่อย!

134
00:11:45,137 --> 00:11:46,847
ฉันบอกให้ปล่อย!

135
00:11:46,931 --> 00:11:49,391
ฮึ เจ็บนะ!

136
00:11:50,226 --> 00:11:51,811
- นั่นคืออะไร?
- พาฉันออกไปจากนี้!

137
00:11:51,894 --> 00:11:53,938
ทำไมคุณไม่ทำเช่นนี้?

138
00:11:54,021 --> 00:11:56,232
- หมอ!
- เพียงแค่ไปนอน.

139
00:12:01,403 --> 00:12:03,072
แล้วคุณโอเคไหม?

140
00:12:05,115 --> 00:12:06,617
คุณเป็นห่วงฉันหรือเปล่า?

141
00:12:08,828 --> 00:12:10,538
ฉันดีใจมากที่คุณ

142
00:12:10,621 --> 00:12:12,665
เป็นห่วงฉัน

143
00:12:13,415 --> 00:12:15,918
ใครๆ ก็คงทำเหมือนกัน

144
00:12:16,168 --> 00:12:17,461
แต่...

145
00:12:17,920 --> 00:12:19,672
ตอนนี้คุณหยุดมีความสุขแล้ว

146
00:12:20,464 --> 00:12:22,258
โปรดพาฉันออกจากสิ่งนี้

147
00:12:22,341 --> 00:12:26,178
มือของฉันรู้สึกชาไปหมด

148
00:12:31,517 --> 00:12:33,269
ไม่

149
00:12:34,353 --> 00:12:38,023
คุณจะไม่หนีฉัน

150
00:13:13,225 --> 00:13:15,019
ให้ฉันสักครู่!

151
00:13:15,644 --> 00:13:17,688
ฉันจะเปิดสิ่งนี้ได้อย่างไร?

152
00:13:34,788 --> 00:13:36,290
หมอ?

153
00:13:37,041 --> 00:13:39,460
เจนนี่คืออะไร?

154
00:13:44,381 --> 00:13:46,675
แค่กินฉัน

155
00:13:46,759 --> 00:13:49,553
เจน กินฉันให้หมดเลย
เท่าที่คุณต้องการ

156
00:13:49,637 --> 00:13:51,388
สิ่งนี้หัก

157
00:13:51,472 --> 00:13:54,892
เพิ่งอัดอ้อยเมื่อกี้.
เธอพูดเรื่องไร้สาระ

158
00:13:54,975 --> 00:13:57,978
อืม ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าฉันเชื่ออย่างนั้น

159
00:14:07,077 --> 00:14:09,412
จริงๆแล้วฉันอยากคุย
กับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

160
00:14:09,996 --> 00:14:11,164
ใช่?

161
00:14:11,706 --> 00:14:16,294
ฉันอยากให้คุณคุยกับสิงห์แทนฉัน

162
00:14:16,318 --> 00:14:18,987
- ฉัน? คุยกับเขาเหรอ?
- ใช่.

163
00:14:19,011 --> 00:14:22,087
เขาจะไม่คุยกับฉัน,
แต่ถ้าเป็นคุณ

164
00:14:22,588 --> 00:14:25,587
ฉันคิดว่าซิงห์พูดได้

165
00:14:25,788 --> 00:14:27,287
เขาจะไม่คุยกับฉัน,

166
00:14:28,384 --> 00:14:29,969
เอาละ

167
00:14:30,344 --> 00:14:33,806
เขาบอกว่าไลฟ์สไตล์ของฉัน
และของเขาแตกต่างออกไปมาก

168
00:14:33,806 --> 00:14:36,350
ฉันไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

169
00:14:36,433 --> 00:14:38,686
มีความเกี่ยวข้องกับ
ความสัมพันธ์ของเรา

170
00:14:39,103 --> 00:14:42,398
ฉันคิดว่าครอบครัวของคุณและแม่ของคุณ

171
00:14:42,481 --> 00:14:44,400
พวกเขาอาจไม่เห็นด้วยกับคุณ

172
00:14:44,984 --> 00:14:47,987
และฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ซิงกำลังคิด

173
00:14:48,737 --> 00:14:51,323
ยังไงก็ตาม ฉันจะคุยกับเขา

174
00:14:52,324 --> 00:14:53,867
ขอบคุณ.

175
00:14:53,951 --> 00:14:56,954
ฉันดีใจที่คุณตกลงที่จะช่วย

176
00:14:59,289 --> 00:15:02,751
ฉันยังมีเรื่องจะถามคุณ

177
00:15:04,753 --> 00:15:07,756
คุณจำตอน
จากอ้อยเมื่อคืนเหรอ?

178
00:15:07,965 --> 00:15:12,136
ฉันคิดว่าเธอต้องการการรักษาที่เหมาะสม

179
00:15:12,219 --> 00:15:14,805
คุณรู้ไหม
จิตแพทย์คนไหนไหม?

180
00:15:15,973 --> 00:15:18,600
แน่นอน.
ฉันจะคุยกับเพื่อนของฉัน

181
00:15:19,560 --> 00:15:21,061
ขอบคุณ.

182
00:15:47,296 --> 00:15:48,797
- ที่นี่.
- ตกลง.

183
00:15:51,008 --> 00:15:52,926
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

184
00:15:57,806 --> 00:15:59,099
สิงห์!

185
00:15:59,266 --> 00:16:00,726
โอ เกน?

186
00:16:00,726 --> 00:16:02,561
เราคุยกันหน่อยได้ไหม?

187
00:16:06,315 --> 00:16:07,649
สิงห์.

188
00:16:08,650 --> 00:16:12,297
ฉันอยากให้คุณรู้ไว้ว่า...

189
00:16:12,321 --> 00:16:15,741
ความสัมพันธ์ระหว่างหมอทศ
และฉันเป็นไปไม่ได้

190
00:16:15,741 --> 00:16:18,368
มันเป็นเพียงสิ่งที่ผู้ใหญ่จัด

191
00:16:18,452 --> 00:16:20,079
คุณรู้ไหมว่า

192
00:16:20,162 --> 00:16:21,997
หมอทศไม่ชอบ...

193
00:16:23,207 --> 00:16:24,625
ของฉัน

194
00:16:25,334 --> 00:16:27,294
กรุณาอย่าคิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

195
00:16:27,711 --> 00:16:29,088
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

196
00:16:30,506 --> 00:16:33,509
ฉันกับฉันแตกต่างกันมาก

197
00:16:35,385 --> 00:16:38,347
ทำอาหาร 1,000 บาทให้ตัวเอง

198
00:16:38,555 --> 00:16:40,390
มันมีราคาแพงมาก

199
00:16:40,474 --> 00:16:42,142
สำหรับธอธแล้ว

200
00:16:42,226 --> 00:16:44,353
มันค่อนข้างปกติ

201
00:16:44,520 --> 00:16:48,857
และซื้อเสื้อผ้าราคาแพงให้ตัวเอง

202
00:16:48,857 --> 00:16:51,443
เขาอยากให้คุณมี
สิ่งที่ดีที่สุดทั้งหมด

203
00:16:51,568 --> 00:16:53,403
ปัญหานี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

204
00:16:53,487 --> 00:16:55,906
หมายความว่าฉันไม่ดีพอ

205
00:16:56,156 --> 00:16:58,325
ฉันไม่คิดว่านั่นคือสิ่งที่หมอคิด

206
00:16:58,534 --> 00:17:00,285
ในวันเกิดของเขา

207
00:17:00,369 --> 00:17:01,787
เพื่อนของคุณ...

208
00:17:02,538 --> 00:17:05,040
ซื้อของขวัญให้เขา
เซอร์ไพรส์มูลค่าหนึ่งแสน

209
00:17:05,791 --> 00:17:07,292
ฉัน?

210
00:17:07,835 --> 00:17:10,129
ฉันเพิ่งให้การ์ดวันเกิดเขาไป

211
00:17:11,004 --> 00:17:13,215
พวกเขาพูดถึงการเรียนต่อต่างประเทศ

212
00:17:13,799 --> 00:17:16,885
หุ้นและการลงทุน

213
00:17:16,969 --> 00:17:20,931
ราวกับว่าพวกเขากำลังพูดคุยกัน
ภาษาที่แตกต่างจากของฉัน

214
00:17:20,931 --> 00:17:23,559
คุณเห็นความแตกต่างของชั้นเรียนนี้หรือไม่?

215
00:17:23,684 --> 00:17:26,019
ถ้าคุณทั้งคู่โอเคกับเรื่องนี้

216
00:17:26,854 --> 00:17:29,064
ทำไมคุณถึงสนใจ
คนอื่นคิดอย่างไร?

217
00:17:29,148 --> 00:17:32,025
แม่ของเขาคิดอย่างไร?

218
00:17:32,192 --> 00:17:34,486
ไม่ต้องพูดถึงเพื่อนของเขา

219
00:17:34,486 --> 00:17:37,156
ฉันพยายามไม่คิดมาก

220
00:17:37,239 --> 00:17:39,241
แต่ก็ยังรู้สึกไม่เหมาะกับฉัน

221
00:17:41,994 --> 00:17:43,704
หากทางเลือกเดียวของคุณคือการอยู่ในพระวิหาร

222
00:17:43,745 --> 00:17:45,122
อยู่ที่นี่กับฉัน

223
00:17:45,205 --> 00:17:48,750
- ฉันจะช่วยคุณทำความสะอาดห้องของคุณเป็นการตอบแทน!
- อะไรก็ตาม.

224
00:17:48,750 --> 00:17:49,877
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

225
00:17:59,553 --> 00:18:01,180
รวยหรือเปล่า

226
00:18:01,263 --> 00:18:03,348
ใครๆ ก็สามารถสัมผัสประสบการณ์ความรักได้

227
00:18:04,141 --> 00:18:06,310
ถ้าเพียงแต่ใส่ใจ
กับคนอื่นๆ

228
00:18:06,393 --> 00:18:08,270
และมันไม่เพียงแต่สนใจคุณและท๊อตเท่านั้น

229
00:18:08,770 --> 00:18:10,939
มันจะทำร้ายคุณทั้งคู่เท่านั้น

230
00:18:10,939 --> 00:18:12,441
ให้ฉันถามคุณนี้

231
00:18:13,525 --> 00:18:15,569
หากเพียงรักก็เพียงพอ

232
00:18:16,737 --> 00:18:18,822
ทำไมไม่ซื่อสัตย์กับอ้อย?

233
00:18:18,989 --> 00:18:21,617
- เกี่ยวกับความรู้สึกของคุณ?
- ฉันไม่...

234
00:18:21,992 --> 00:18:23,160
เห็นไหม?

235
00:18:23,368 --> 00:18:26,538
เราใส่ใจของเรามากขึ้น
รูปลักษณ์ภายนอกมากกว่าด้วยความรักนั่นเอง

236
00:18:44,223 --> 00:18:46,975
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนคุยกัน

237
00:18:47,059 --> 00:18:48,352
ฉันสามารถกลับบ้านคนเดียวได้

238
00:18:48,769 --> 00:18:49,561
ลาก่อน.

239
00:19:12,251 --> 00:19:13,752
อ๋อย.

240
00:19:14,169 --> 00:19:16,588
ฉันขอโทษกับเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวาน

241
00:19:20,550 --> 00:19:22,219
ฉันยังดื่มมากเกินไป

242
00:19:23,762 --> 00:19:26,473
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ

243
00:19:28,725 --> 00:19:30,978
ฉันขอโทษจริงๆ

244
00:19:33,146 --> 00:19:36,608
เยี่ยม อย่าทำแบบนั้นอีก

245
00:19:38,527 --> 00:19:40,612
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีกครั้ง

246
00:19:42,030 --> 00:19:44,199
ฉันจะทำหน้าที่ดูแลคุณให้ดีขึ้น

247
00:19:44,283 --> 00:19:49,288
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะบอกคุณเรื่องนี้

248
00:19:49,371 --> 00:19:51,623
มีอะไรเหรอออย?

249
00:19:51,707 --> 00:19:53,834
คุณเจ๋ง

250
00:19:54,293 --> 00:19:56,003
และฉันชอบคุณ

251
00:19:57,504 --> 00:19:59,840
แต่เหมือนพี่ชาย

252
00:20:02,175 --> 00:20:04,011
ยิ่งไปกว่านั้น

253
00:20:04,303 --> 00:20:07,848
ฉันกำลังมองเห็นคนอื่นอยู่

254
00:20:12,853 --> 00:20:14,896
เป็นคนที่ฉันรู้จักหรือเปล่า?

255
00:20:53,518 --> 00:20:54,978
พล.

256
00:20:55,771 --> 00:20:57,439
มันคืออะไร?

257
00:21:02,277 --> 00:21:06,031
ฉันบอกเกรทไปแล้ว
ฉันกำลังมองเห็นใครบางคน

258
00:21:08,533 --> 00:21:12,245
ฉันขอให้เขาเอาชนะฉัน

259
00:21:12,329 --> 00:21:15,499
แล้วเขาพูดอะไร?

260
00:21:24,674 --> 00:21:27,594
ฉันรักคุณ.

261
00:21:27,594 --> 00:21:29,971
คุณรู้ใช่ไหม?

262
00:21:34,893 --> 00:21:37,854
คุณไม่จำเป็นต้องพาฉันไป
ไปหาจิตแพทย์

263
00:21:37,938 --> 00:21:40,023
ฉันสบายดีจริงๆ

264
00:21:41,066 --> 00:21:44,069
ฉันแค่ต้องการคุณอยู่ใกล้ฉัน

265
00:21:45,445 --> 00:21:48,657
คุณได้ยินบทสนทนาของเราไหม?

266
00:21:48,740 --> 00:21:50,325
ใช่.

267
00:21:52,202 --> 00:21:56,206
ฉันรู้ว่าคุณห่วงใยฉัน
และฉันจะไม่คิดเกี่ยวกับมันมากเกินไป

268
00:21:57,207 --> 00:22:00,877
แต่คุณไม่จำเป็นต้องพาฉันไป
ไปหาจิตแพทย์

269
00:22:09,553 --> 00:22:11,763
สวัสดีแม่?

270
00:22:11,847 --> 00:22:13,807
มาหาพี่หน่อยได้ไหม?

271
00:22:13,890 --> 00:22:15,475
มีบางอย่างผิดปกติกับเขา

272
00:22:15,559 --> 00:22:18,061
เขาตีกลองเสียงดังมาหลายชั่วโมงแล้ว

273
00:22:18,145 --> 00:22:20,105
ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น

274
00:22:24,109 --> 00:22:25,610
อ๋อย.

275
00:22:26,027 --> 00:22:29,906
ฉันกังวลเกี่ยวกับเกรท
ฉันต้องวิ่งกลับบ้านไปหาเขา

276
00:22:30,031 --> 00:22:31,533
ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?

277
00:22:36,955 --> 00:22:38,457
- สวัสดี.
- แม่.

278
00:22:38,832 --> 00:22:39,875
เกรทเป็นยังไงบ้าง?

279
00:22:40,667 --> 00:22:42,169
ฉันไม่รู้ว่าอะไรเข้าตัวเขา

280
00:22:42,252 --> 00:22:45,172
เขาจะไม่คุยกับฉัน

281
00:22:45,464 --> 00:22:47,632
ฉันจะตรวจสอบเขา

282
00:22:49,134 --> 00:22:51,219
อ้าว รอฉันที่ห้องนะ

283
00:23:07,694 --> 00:23:09,404
ยอดเยี่ยม!

284
00:23:09,696 --> 00:23:10,780
ยอดเยี่ยม!

285
00:23:12,073 --> 00:23:13,283
ยอดเยี่ยม!

286
00:23:14,201 --> 00:23:15,660
ยอดเยี่ยม!

287
00:23:36,640 --> 00:23:38,391
เกรทเป็นยังไงบ้าง?

288
00:23:38,433 --> 00:23:40,185
เขาจะไม่พูด

289
00:23:40,227 --> 00:23:42,395
สิ่งนี้เกิดขึ้นเสมอหรือไม่?

290
00:23:43,313 --> 00:23:46,399
ทุกครั้งที่เขาเครียด

291
00:23:55,784 --> 00:23:58,245
นั่นเป็นความผิดของฉัน

292
00:23:58,328 --> 00:24:02,958
อยากช่วยแต่ไม่รู้จะทำยังไง

293
00:24:04,584 --> 00:24:08,922
ทุกอย่างจะดีเมื่อเขาสงบลง

294
00:24:23,603 --> 00:24:25,689
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า!

295
00:24:26,189 --> 00:24:27,607
ยอดเยี่ยม?

296
00:24:29,234 --> 00:24:30,777
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

297
00:24:30,860 --> 00:24:33,488
ทำไม ทำไมคุณถึงทรยศฉัน?

298
00:24:34,656 --> 00:24:36,741
ทำไมทำตัวเหมือนกามเทพ?

299
00:24:36,825 --> 00:24:39,202
ทำไมพี่ถึงชอบพี่ออยล่ะคะ?

300
00:24:39,286 --> 00:24:42,289
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนงี่เง่า

301
00:24:42,372 --> 00:24:45,000
เยี่ยมมาก ใจเย็นๆ
อ๋อย...

302
00:24:45,083 --> 00:24:49,170
ฉันไม่อยากให้มันเกิดขึ้นแบบนี้

303
00:24:49,254 --> 00:24:51,089
ไม่ได้คบกับหมอทศเหรอ?

304
00:24:52,257 --> 00:24:54,009
คุณจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

305
00:24:55,302 --> 00:24:58,597
คุณทรยศเขา!
คุณกำลังโกหกอ้อยด้วยเหรอ?

306
00:25:02,684 --> 00:25:04,394
เยี่ยมมาก ออกไปจากเธอ!

307
00:25:15,739 --> 00:25:18,575
อ้าว เธอโกหกคุณเหรอ?

308
00:25:21,911 --> 00:25:23,288
เยี่ยมมาก เกิดอะไรขึ้น?

309
00:25:26,911 --> 00:25:29,588
เยี่ยมมาก เกิดอะไรขึ้น?

310
00:26:38,613 --> 00:26:39,989
สวัสดี

311
00:26:40,073 --> 00:26:41,741
อะไรเหรอเจน?

312
00:26:41,866 --> 00:26:44,411
ฉันขอโทษที่โทรมาดึกขนาดนี้

313
00:26:45,203 --> 00:26:47,831
ฉันต้องการคำแนะนำของคุณ

314
00:26:48,248 --> 00:26:50,667
แค่ถาม!
มีนอยู่ที่นี่กับฉัน

315
00:26:50,750 --> 00:26:53,002
เรื่องนี้เกี่ยวกับโครงการหรือเปล่า?

316
00:26:53,086 --> 00:26:55,046
มากหรือน้อย

317
00:26:55,755 --> 00:26:58,675
เพื่อนกับใคร.
ฉันกำลังทำงานในโครงการนี้

318
00:26:58,758 --> 00:27:00,844
ดูเหมือนจะมีปัญหาทางจิต

319
00:27:02,971 --> 00:27:05,056
ฉันควรรักษามันไหม?

320
00:27:05,140 --> 00:27:06,850
อืม.

321
00:27:06,933 --> 00:27:09,060
ปัญหานี้คืออะไร?

322
00:27:09,769 --> 00:27:11,730
เธอกลัวที่จะถูกสัมผัส

323
00:27:11,813 --> 00:27:14,399
ไม่มีใครสามารถเข้าใกล้เธอได้

324
00:27:14,733 --> 00:27:16,776
หากใครแตะต้องเธอ

325
00:27:16,860 --> 00:27:19,946
เธอจะกรีดร้องในขณะที่สั่นร่างกายของเธอ

326
00:27:21,531 --> 00:27:23,491
ความเครียดหลังบาดแผล?

327
00:27:23,575 --> 00:27:24,784
ใช่.

328
00:27:24,868 --> 00:27:27,954
น่าจะเกิดจากการล่วงละเมิดทางเพศ

329
00:28:29,766 --> 00:28:32,310
เงียบ!

330
00:28:32,393 --> 00:28:35,396
ออกไปจากฉัน!

331
00:29:44,007 --> 00:29:47,594
พระองค์ทรงกระทำสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
แล้วคุณยังเชื่อในตัวเขาอยู่เหรอ?

332
00:29:47,677 --> 00:29:49,846
คนโกหก!

333
00:30:07,322 --> 00:30:09,949
โอ้ ฉันเดาว่า...

334
00:30:10,033 --> 00:30:12,660
ว่าเธอควรได้รับการปฏิบัติ
โดยเร็วที่สุด

335
00:30:12,744 --> 00:30:15,788
ยิ่งเธอทำสิ่งนี้เร็วเท่าไร
ยิ่งจัดการได้เร็วเท่าไร

336
00:30:16,664 --> 00:30:19,250
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการถาม

337
00:30:19,334 --> 00:30:21,794
เธอไม่ต้องการพบจิตแพทย์

338
00:30:21,878 --> 00:30:26,507
ฉันควรจะบอกเธอว่าเราเป็น
จะไปเมื่อฉันพาเธอไปที่ไหน?

339
00:30:27,842 --> 00:30:29,260
ฉันไม่คิดว่าคุณควร

340
00:30:29,344 --> 00:30:32,221
เธอควรเห็นด้วยกับสิ่งนี้

341
00:30:32,305 --> 00:30:36,184
ถ้าคุณบังคับเธอ
เธอจะตีตัวออกห่างจากการรักษามากยิ่งขึ้น

342
00:30:36,809 --> 00:30:39,646
ฉันควรทำอย่างไร?

343
00:30:42,649 --> 00:30:47,320
ได้รับความไว้วางใจจากเธอและอธิบายให้เธอฟัง
ข้อดีของการได้รับการรักษาที่ถูกต้อง

344
00:30:47,654 --> 00:30:49,989
- ใช่.
- เริ่มต้นด้วยการแสดงความห่วงใย

345
00:30:50,073 --> 00:30:53,326
- และถามเธอเกี่ยวกับอาการของเธอต่อไป
- ใช่.

346
00:30:53,409 --> 00:30:56,412
และถ้าเธอเกี่ยวข้องกับความเป็นอยู่ที่ดี
ของคนอื่น

347
00:30:56,996 --> 00:31:00,041
ฉันคิดว่ามันเป็นการเริ่มต้นที่ดี

348
00:31:00,625 --> 00:31:04,003
- นั่นเยี่ยมมาก
- ขอบคุณ.

349
00:31:15,515 --> 00:31:17,433
- สวัสดีแม่
- สวัสดี.

350
00:31:21,604 --> 00:31:23,189
แม่

351
00:31:23,272 --> 00:31:24,649
นี่คือสิงห์

352
00:31:25,233 --> 00:31:26,818
แฟนของฉัน

353
00:31:36,035 --> 00:31:37,662
ขอโทษ.

354
00:31:38,955 --> 00:31:40,540
ในความเป็นจริง

355
00:31:42,250 --> 00:31:44,377
ฉันไม่เห็นใครเลย

356
00:31:47,755 --> 00:31:49,674
ฉันแค่ไม่อยากกอดคุณ

357
00:31:51,342 --> 00:31:52,635
สิงห์.

358
00:31:53,928 --> 00:31:55,763
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ยินอะไร

359
00:31:57,557 --> 00:32:00,643
แต่ฉันไม่อยากให้มันใหญ่กว่านี้
มากกว่าความสัมพันธ์ของเรา

360
00:32:03,604 --> 00:32:05,523
ทุกครั้งที่ฉันรู้สึกเหนื่อย

361
00:32:06,858 --> 00:32:08,276
ฉันอยากจะยอมแพ้

362
00:32:09,736 --> 00:32:12,405
หรือฉันรู้สึกว่าโลกทั้งใบ
ต่อต้านฉัน

363
00:32:12,405 --> 00:32:14,657
แค่คุณ

364
00:32:14,657 --> 00:32:16,284
อยู่เคียงข้างฉัน

365
00:32:19,037 --> 00:32:20,371
ให้กำลังใจฉัน

366
00:32:21,998 --> 00:32:23,332
สำหรับฉัน

367
00:32:24,459 --> 00:32:26,044
ไม่มีคุณ

368
00:32:27,170 --> 00:32:28,838
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

369
00:32:29,672 --> 00:32:31,674
ไปหาแม่ด้วยกันเถอะ

370
00:32:32,216 --> 00:32:33,843
แต่...

371
00:32:35,011 --> 00:32:36,929
แม่ของคุณอาจจะไม่ชอบฉัน

372
00:32:37,013 --> 00:32:40,808
เราแค่อยากให้เธอรู้เกี่ยวกับเรา

373
00:32:41,809 --> 00:32:43,561
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

374
00:32:44,312 --> 00:32:46,439
ฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป

375
00:32:47,023 --> 00:32:48,733
ขอบคุณ.

376
00:32:57,617 --> 00:32:59,327
ถ้านี่คือแฟนของคุณ

377
00:33:00,870 --> 00:33:02,330
แล้วเจนล่ะ?

378
00:33:04,707 --> 00:33:06,334
ในความเป็นจริง

379
00:33:06,417 --> 00:33:07,960
เจนและฉัน

380
00:33:08,252 --> 00:33:09,837
เราไม่ได้เดทกันจริงๆ

381
00:33:09,921 --> 00:33:11,422
จริงจัง?

382
00:33:12,131 --> 00:33:14,383
หนิงรู้เรื่องนี้หรือเปล่า?

383
00:33:14,842 --> 00:33:17,553
แล้วเจนล่ะ?

384
00:33:17,720 --> 00:33:19,388
เอาละ

385
00:33:19,722 --> 00:33:21,432
เราทั้งคู่

386
00:33:21,891 --> 00:33:23,976
เราชอบคนอื่นอยู่แล้ว

387
00:33:24,894 --> 00:33:26,646
แล้วคุณคือสิงห์ใช่ไหม?

388
00:33:28,606 --> 00:33:30,566
กรุณาบอกฉัน

389
00:33:30,566 --> 00:33:34,612
คุณกำลังเรียนปีไหน
งานของคุณคืออะไร

390
00:33:35,113 --> 00:33:37,365
ฉันเป็นนักศึกษาปีสี่

391
00:33:37,448 --> 00:33:38,908
ฉันมาจากจังหวัดอื่น

392
00:33:39,784 --> 00:33:41,994
ตอนนี้ฉันทำงานและเรียนอยู่

393
00:33:44,038 --> 00:33:45,540
ครอบครัวของฉัน...

394
00:33:46,457 --> 00:33:49,210
พ่อแม่ของฉันเป็นฟรีแลนซ์

395
00:33:54,006 --> 00:33:56,592
กรุณาอยู่รับประทานอาหารกลางวันกับเรา

396
00:34:04,892 --> 00:34:07,520
พูดถึงปีศาจ..

397
00:34:07,603 --> 00:34:10,523
ไปคุยกับเจนก่อน

398
00:34:10,606 --> 00:34:11,899
แน่นอน.

399
00:34:14,068 --> 00:34:16,696
- สวัสดีครับ พล
- สิงห์

400
00:34:17,155 --> 00:34:20,241
- มาช่วยฉันในครัวหน่อยสิ
- แน่นอน.

401
00:34:36,591 --> 00:34:38,342
เจน คุณสบายดีไหม?

402
00:34:41,637 --> 00:34:44,473
ดีทุกอย่าง. คุณสบายดีไหม?

403
00:34:49,103 --> 00:34:52,231
เพียงแค่หยุดพัก
ฉันจะจบเรื่องนี้

404
00:34:56,944 --> 00:34:58,404
อ๋อย

405
00:34:59,280 --> 00:35:02,283
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
ไปพบจิตแพทย์ไหม?

406
00:35:05,036 --> 00:35:07,788
ฉันสบายดีจริงๆ

407
00:35:07,872 --> 00:35:09,832
ฉันจะเสียเงินไปกับเรื่องนี้ทำไม?

408
00:35:12,793 --> 00:35:14,503
เพียงแค่หยุดพัก

409
00:35:15,129 --> 00:35:16,297
ไปกันเลย

410
00:35:30,144 --> 00:35:33,356
เกี่ยวกับการพบจิตแพทย์
สำหรับอ้อยแล้ว

411
00:35:33,439 --> 00:35:35,566
คุณหาอันให้ฉันหรือเปล่า?

412
00:35:35,650 --> 00:35:36,943
ฉันพบมัน

413
00:35:37,026 --> 00:35:39,111
ฉันจะส่งโปรไฟล์ของพวกเขาไปให้คุณ

414
00:35:39,153 --> 00:35:42,865
แต่อ้อยตกลงเรื่องนี้หรือเปล่า?

415
00:35:43,991 --> 00:35:46,744
เธอแค่เอาแต่บอกว่าเธอสบายดี

416
00:35:46,827 --> 00:35:48,746
และไม่ต้องการที่จะเห็นมัน

417
00:35:48,829 --> 00:35:52,375
ดังนั้นคุณควรโน้มน้าวเธอด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

418
00:35:52,458 --> 00:35:54,418
ถ้าเธอตกลง

419
00:35:54,502 --> 00:35:57,255
แค่โทรหาฉันแล้วฉันจะรับ
มาตรการ

420
00:35:58,673 --> 00:35:59,924
ขอบคุณ.

421
00:36:00,716 --> 00:36:02,843
- หมอ.
- อืม?

422
00:36:03,344 --> 00:36:05,263
แล้วคุณกับสิงห์ล่ะ?

423
00:36:07,848 --> 00:36:09,934
ฉันแนะนำสิงห์ให้รู้จักกับแม่ของฉัน

424
00:36:10,518 --> 00:36:13,312
- เธอสบายดี.
- จริงหรือ?

425
00:36:14,689 --> 00:36:16,357
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

426
00:36:21,988 --> 00:36:24,031
อ้อย: แม่คุณอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเรา

427
00:36:24,115 --> 00:36:25,491
เฮ้!

428
00:36:25,574 --> 00:36:28,494
เก็น? เกิดอะไรขึ้น

429
00:36:28,577 --> 00:36:30,705
แม่อยู่กับออย
ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

430
00:36:32,123 --> 00:36:35,209
ทำไมแม่ของคุณถึงอยู่กับเพื่อนของคุณ?

431
00:36:35,293 --> 00:36:37,545
เมื่อวานมีปัญหาทางบ้าน

432
00:36:37,628 --> 00:36:40,089
ฉันก็เลยพาอ้อยไปที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน

433
00:36:40,631 --> 00:36:42,883
ไม่รู้ว่าเกรทบอกแบบนั้นหรือเปล่า
สำหรับแม่ของฉัน

434
00:36:44,427 --> 00:36:46,220
เรื่องนี้ร้ายแรงมากเหรอ?

435
00:36:46,929 --> 00:36:50,182
ฉันคิดอย่างนั้น.
เยี่ยมเลย...

436
00:36:51,100 --> 00:36:52,351
เห็นอะไร?

437
00:36:53,227 --> 00:36:55,646
- เขาเห็นฉันจูบอ้อย.
-ฮะ?

438
00:36:57,648 --> 00:37:00,234
ฉันไม่ต้องการแม่ของฉัน
รู้ว่า

439
00:37:01,277 --> 00:37:04,113
แต่ก็ชัดเจนเท่าที่ควร

440
00:37:04,196 --> 00:37:05,906
ยังอยากจะปฏิเสธอีกเหรอ?

441
00:37:05,990 --> 00:37:08,784
คุณหมอคะ นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมที่จะทำสิ่งนี้

442
00:37:08,868 --> 00:37:11,370
คุณต้องช่วยฉัน
ว่าจะทำอย่างไรต่อไป!

443
00:37:18,002 --> 00:37:20,546
หมอคุณต้องมากับฉัน!

444
00:37:21,339 --> 00:37:22,673
เร็ว.

445
00:37:30,264 --> 00:37:31,557
คุณหมอ

446
00:37:32,975 --> 00:37:37,855
อย่าลืมทำตัวเหมือนเราด้วยนะ
คู่รักต่อหน้าแม่ของฉัน

447
00:37:38,814 --> 00:37:41,192
เจน ขอเถอะ

448
00:37:41,275 --> 00:37:43,611
มาเปิดเผยความจริงกันเถอะ

449
00:37:43,694 --> 00:37:47,448
- ฉันแน่ใจว่าเธอจะใจดีกับเรื่องนี้
- เลขที่! ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

450
00:37:50,284 --> 00:37:52,578
อย่าทำให้ฉันไม่พอใจ.

451
00:37:52,661 --> 00:37:54,372
แค่ทำตามที่ฉันบอก

452
00:38:02,046 --> 00:38:05,716
คุณหมอ สนุกมั้ย?
เราควรจะออกไปอีกครั้งสักครั้ง

453
00:38:06,509 --> 00:38:08,677
- แน่นอน.
- ใส่รองเท้าของคุณที่นี่

454
00:38:10,429 --> 00:38:12,014
แม่คะ คุณมาถึงเมื่อไหร่?

455
00:38:13,641 --> 00:38:15,351
- สวัสดีคุณหนิง
- สวัสดี.

456
00:38:17,061 --> 00:38:18,646
นี่คืออะไร?

457
00:38:24,026 --> 00:38:27,488
ตุ๊กตาที่ฉันซื้อให้อ้อยเป็นของขวัญ

458
00:38:28,531 --> 00:38:30,533
ฉันรู้ว่ามันเป็นตุ๊กตา

459
00:38:31,492 --> 00:38:32,993
แต่นี่คืออะไร?

460
00:38:33,661 --> 00:38:37,832
เจน กินฉันเถอะ

461
00:38:39,959 --> 00:38:41,919
กินทุกอย่าง.

462
00:38:42,169 --> 00:38:44,171
กินได้มากเท่าที่คุณต้องการ

463
00:38:56,392 --> 00:38:57,768
พล.

464
00:38:58,436 --> 00:39:00,062
นั่งที่นี่

465
00:39:10,072 --> 00:39:12,867
ออย นั่งข้างฉันสิ

466
00:39:25,629 --> 00:39:26,881
แล้ว?

467
00:39:28,424 --> 00:39:31,177
คุณกับอ้อยกำลังเดทกันใช่ไหม?

468
00:39:31,886 --> 00:39:35,639
คุณหมายถึงอะไรโดยการออกเดท?

469
00:39:35,723 --> 00:39:37,224
หยุดถ่วงเถอะ.

470
00:39:37,308 --> 00:39:41,228
แค่บอกมาตรงๆ..
สุดยอดเลยเล่าให้ฟังหมดเลย

471
00:39:55,951 --> 00:39:59,079
ใช่ เรากำลังเดทกัน

472
00:40:07,213 --> 00:40:08,839
และคุณหมอทศ

473
00:40:10,174 --> 00:40:12,510
เธอมีแฟนแล้วชื่อสิงห์

474
00:40:13,469 --> 00:40:15,930
คุณคิดว่าฉันไม่ได้คุยกับทับทิมเหรอ?

475
00:40:18,891 --> 00:40:20,809
ขอโทษ.

476
00:40:20,893 --> 00:40:23,896
- ฉัน...
- เธอบังคับคุณใช่ไหม?

477
00:40:39,203 --> 00:40:40,955
พล.

478
00:40:41,038 --> 00:40:44,041
อย่าทำหน้าแบบนั้นใส่เขานะ

479
00:40:48,671 --> 00:40:50,256
พล.

480
00:40:52,341 --> 00:40:54,927
คุณกำลังคบกับอ้อยหรือเปล่า?

481
00:40:55,469 --> 00:40:58,597
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต่อต้าน

482
00:41:01,559 --> 00:41:03,602
แต่ฉันกังวล

483
00:41:04,603 --> 00:41:06,647
ว่าตอนนี้

484
00:41:09,233 --> 00:41:13,153
คุณทั้งคู่ยังเด็กอยู่
คุณมีอนาคตอันยาวนานรออยู่ข้างหน้าคุณ

485
00:41:13,988 --> 00:41:17,533
นอกจากนี้คุณอ้อยและคุณ

486
00:41:17,616 --> 00:41:22,580
บางทีพวกเขาอาจไม่รู้ด้วยซ้ำว่าความรู้สึกนี้

487
00:41:22,663 --> 00:41:26,125
รักแท้หรือรักชั่วคราว?

488
00:41:27,251 --> 00:41:28,961
แม่,

489
00:41:29,962 --> 00:41:32,798
ฉันเชื่อสิ่งที่ความรู้สึกของฉันบอกฉัน

490
00:41:33,132 --> 00:41:36,594
ฉันรักออย.
ฉันรักเธอจริงๆ

491
00:41:36,677 --> 00:41:38,846
และทุกอย่างอื่นจนถึงตอนนี้?

492
00:41:38,929 --> 00:41:41,890
คุณบอกฉันเสมอว่า

493
00:41:41,974 --> 00:41:45,477
ฉันจะเดทกับผู้ชายที่สมบูรณ์แบบเท่านั้น

494
00:41:49,607 --> 00:41:51,108
ฉันแค่คิดอย่างนั้น

495
00:41:51,859 --> 00:41:54,403
นั่นจะทำให้ฉันมีความสุข

496
00:41:54,486 --> 00:41:56,488
แล้วตอนนี้ล่ะ?

497
00:41:57,406 --> 00:42:00,159
คุณเปลี่ยนใจแล้วหรือยัง? ฮะ?

498
00:42:11,754 --> 00:42:13,881
อ๋อย.

499
00:42:14,882 --> 00:42:17,468
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

500
00:42:21,597 --> 00:42:27,478
และฉันไม่สนใจว่าคุณจะมีหรือไม่
คู่ครองดังที่หมอดูกล่าวไว้

501
00:42:28,103 --> 00:42:34,276
ท้ายที่สุดแล้วแต่อย่างใด
แม่อยากเห็นลูกสาวมีความสุข

502
00:42:36,945 --> 00:42:39,698
ฉันถามสิ่งเดียวเท่านั้น

503
00:42:39,782 --> 00:42:43,369
เพียงแค่สิ่งเดียว
ถามตัวเองอีกครั้ง.

504
00:42:45,829 --> 00:42:48,332
ฉันยังรักออย

505
00:42:49,458 --> 00:42:55,798
ฉันหวังว่าฉันจะไม่เห็นคุณสองคนได้รับบาดเจ็บ

506
00:43:29,456 --> 00:43:31,625
ฉันนำอาหารมาให้คุณ

507
00:43:32,167 --> 00:43:35,504
อย่าลืมใส่ไว้ในตู้เย็น

508
00:43:36,839 --> 00:43:39,675
ฉันต้องไปตอนนี้

509
00:43:41,051 --> 00:43:43,846
- ใช่.
- ฉันจะไปกับคุณนางหนิง

510
00:43:43,929 --> 00:43:45,389
ขอบคุณ.

511
00:43:45,472 --> 00:43:47,808
ลาก่อนแม่

512
00:44:36,023 --> 00:44:37,775
มันสวยงามมาก

513
00:44:38,233 --> 00:44:43,447
- เอื้อมเมฆมาหาฉัน
- ฉันจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

514
00:45:24,822 --> 00:45:26,615
ว้าว!

515
00:45:28,909 --> 00:45:32,162
บนหลังคาสวยมาก!

516
00:45:33,121 --> 00:45:36,875
ฉันมาที่นี่ไม่กี่ครั้ง

517
00:45:39,670 --> 00:45:43,215
- นั่นคืออะไร?
- ฉันคิดว่าพวกเขาใส่สิ่งนั้นในวันคริสต์มาส

518
00:45:43,590 --> 00:45:45,384
และพวกเขายังไม่ได้ถอดมันออก

519
00:45:55,352 --> 00:45:57,354
-พล
- ฮะ?

520
00:45:58,647 --> 00:46:02,901
คุณแม่คุณบอกว่า...

521
00:46:02,985 --> 00:46:06,905
คุณอยากจะออกเดทกับผู้ชายที่สมบูรณ์แบบเท่านั้น

522
00:46:07,865 --> 00:46:11,743
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ?

523
00:46:12,411 --> 00:46:14,162
เอาละ

524
00:46:15,330 --> 00:46:18,000
อาจจะเหมือนกับที่เธอพูด

525
00:46:19,668 --> 00:46:24,256
ฉันหมกมุ่นอยู่กับ
ด้วยวิสัยทัศน์ของฉันเกี่ยวกับคนที่สมบูรณ์แบบ

526
00:46:26,717 --> 00:46:29,303
หลังจากที่ฉันพบคุณแล้ว

527
00:46:29,386 --> 00:46:32,180
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบอีกต่อไป

528
00:46:34,725 --> 00:46:36,560
เช่น?

529
00:46:40,147 --> 00:46:43,150
คุณสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน

530
00:46:46,028 --> 00:46:49,072
คุณคิดว่าฉันเป็น
มากกว่าเพื่อนใช่ไหม?

531
00:46:54,453 --> 00:46:56,997
ฉันขอโทษสำหรับลูกสาวของฉัน,
หมอดู.

532
00:46:57,080 --> 00:47:00,667
จริงๆ แล้วยังมีจดหมายเหลืออยู่อีกหนึ่งฉบับ

533
00:47:03,795 --> 00:47:05,505
เธอพูดอะไร?

534
00:47:09,217 --> 00:47:12,596
คุณเห็นมิสเซิลโทในจดหมายฉบับนี้ไหม?

535
00:47:13,972 --> 00:47:17,893
มันหมายถึงการเฉลิมฉลองอย่างมีความสุขในตอนท้าย

536
00:47:18,769 --> 00:47:22,981
เรื่องราวของลูกสาวคุณ

537
00:47:23,065 --> 00:47:26,902
ไม่ว่าจะมีอุปสรรคมากมายเพียงใด

538
00:47:26,985 --> 00:47:29,363
ในท้ายที่สุด

539
00:47:30,364 --> 00:47:33,241
จะมีจุดจบที่สวยงาม

540
00:47:34,409 --> 00:47:37,079
- จริงหรือ?
- อะไรก็ได้ที่เธอต้องการ

541
00:47:41,333 --> 00:47:43,627
คุณเป็นมากกว่าเพื่อน

542
00:47:43,710 --> 00:47:46,463
คุณคือเพื่อนรักของฉัน

543
00:47:46,546 --> 00:47:49,132
ฉันรักคุณมาก

544
00:47:50,133 --> 00:47:52,052
ฉันรักคุณ.

545
00:48:04,439 --> 00:48:08,235
ฉันก็รักคุณ.
คุณรู้ไหมว่า

546
00:48:08,318 --> 00:48:10,696
ฉันรักคุณมานานแล้ว

547
00:48:11,113 --> 00:48:14,199
ฉันอยากอยู่กับคุณตลอดไป

548
00:48:32,259 --> 00:48:33,969
คุณบอกว่ามัน.

549
00:48:34,052 --> 00:48:36,513
คุณอยากจะอยู่กับฉันตลอดไป

550
00:48:36,805 --> 00:48:40,726
หากฉันเริ่มแสดงตัวตนของฉัน
ด้านร้ายอย่าไปไหน

551
00:48:40,809 --> 00:48:43,437
ฉันไม่เคยต้องการที่จะไปที่อื่น

552
00:48:46,314 --> 00:48:49,192
ฉันจะทำให้คุณรักฉันมากขึ้นเรื่อยๆ
ทุกวัน

553
00:48:50,235 --> 00:48:53,572
และฉันจะรักคุณมากขึ้นเรื่อยๆ
ทุกวันเช่นกัน

554
00:49:43,789 --> 00:49:46,291
นั่นคือเบอร์ของเจน

555
00:49:46,374 --> 00:49:49,377
ฉันได้รับมันเมื่อเรามี
คลาสพิเศษที่สยามสแควร์

556
00:49:53,465 --> 00:49:55,425
ขอบคุณซี

557
00:50:06,937 --> 00:50:08,688
สวัสดี?

558
00:50:09,397 --> 00:50:11,149
สวัสดี?

559
00:50:11,358 --> 00:50:14,820
- ถ้าคุณไม่พูดฉันจะวางสาย
- สวัสดี.

560
00:50:16,488 --> 00:50:19,533
นี่ออย.

561
00:50:19,699 --> 00:50:22,452
เจน คุณจำฉันได้ไหม?

562
00:50:22,953 --> 00:50:25,664
รู้จักน้องอ้อยมาก
คุณเป็นคนหลอกลวงหรือไม่?

563
00:50:25,747 --> 00:50:27,999
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น
ฉันอารมณ์ไม่ดี

564
00:50:28,083 --> 00:50:29,751
ฉันมีเหา

565
00:50:30,043 --> 00:50:32,170
และฉันก็แบ่งมันให้กับคุณ

566
00:50:34,047 --> 00:50:36,550
ออย.

567
00:50:37,592 --> 00:50:40,053
เป็นอย่างไรบ้าง

568
00:50:40,137 --> 00:50:41,471
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีใช่ไหม?

569
00:50:42,556 --> 00:50:44,266
ฉันสบายดี.

570
00:50:44,307 --> 00:50:46,226
ทำไมคุณถึงโทรมา?

571
00:50:49,146 --> 00:50:51,523
ฉันกำลังเดินทางไปกรุงเทพ

572
00:50:52,232 --> 00:50:53,859
ฉันควรจะมาถึงพรุ่งนี้

573
00:50:54,526 --> 00:50:55,986
คุณจะว่างไหม?

574
00:50:56,069 --> 00:50:58,446
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น
เร็วมาก

575
00:50:58,530 --> 00:51:00,907
ดังนั้นถ้าคุณไม่ว่าง...

576
00:51:01,324 --> 00:51:05,704
คุณต้องการที่จะพบ?
มันจะอยู่ที่ไหน?

577
00:51:05,871 --> 00:51:10,458
ฉันจะลงรถที่สถานี

578
00:51:10,542 --> 00:51:12,085
แต่...

579
00:51:12,169 --> 00:51:15,463
คุณสามารถเลือกสถานที่ใดก็ได้
แล้วแต่คุณคิดว่าดีที่สุด

580
00:51:16,214 --> 00:51:19,092
ฉันจะเพิ่มคุณในไลน์ด้วยหมายเลขนี้

581
00:51:19,134 --> 00:51:21,595
แล้วฉันจะส่งสถานที่ใกล้เคียงไปให้คุณ

582
00:51:21,678 --> 00:51:23,638
เจอกัน 11.00 น.

583
00:51:23,722 --> 00:51:25,348
แน่นอน!

584
00:51:26,183 --> 00:51:27,809
โอเค แล้วเจอกันใหม่

585
00:52:16,149 --> 00:52:19,653
“สหาย” หมายถึงผู้หญิงทำความสะอาดหรือเปล่า?

586
00:52:20,612 --> 00:52:24,157
ไม่น่าแปลกใจที่คุณล้มเหลว
ในชั้นเรียนภาษาอังกฤษของเรา

587
00:52:24,241 --> 00:52:27,535
นี่คือ "สหาย"
แปลว่าเพื่อน.

588
00:52:28,119 --> 00:52:29,871
ถ้าฉันมีเงิน

589
00:52:29,955 --> 00:52:31,957
ฉันจะซื้อเสื้อตัวนี้

590
00:52:32,958 --> 00:52:35,001
เพื่อฉันจะได้เป็นเพื่อนกับคุณตลอดไป

591
00:52:35,085 --> 00:52:36,670
ฉันจะซื้อมันให้คุณ

592
00:52:36,711 --> 00:52:38,588
แต่วันนี้ฉันไม่มีเงิน

593
00:52:38,672 --> 00:52:40,048
คราวหน้า!

594
00:52:48,223 --> 00:52:50,475
ทำไมเสื้อที่คุณซื้อมาใหญ่จัง?

595
00:52:50,558 --> 00:52:52,936
มีเพียงขนาดเดียวเท่านั้น

596
00:53:16,960 --> 00:53:18,712
แต่เราต้องไปตอนนี้

597
00:53:19,421 --> 00:53:22,841
คุณต้องการที่จะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน?

598
00:53:22,924 --> 00:53:27,512
เมื่ออ้อยกลับมาฉันจะบอกเธอ
ที่คุณซื้อสิ่งนี้ให้เธอ

599
00:53:28,221 --> 00:53:31,474
ไม่ ฉันอยากจะมอบให้เธอเอง

600
00:53:31,558 --> 00:53:33,768
ฉันแน่ใจว่าฉันจะได้พบเธออีกครั้ง